- familia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| famigliaFrom the English "family" nf | familia nf | |
| È cresciuta in una famiglia felice. La famiglia di Brian non è ricca ma vive bene. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ella creció en una familia feliz. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| famiglia, cognomeFrom the English "family" nf,nm | familia nf | |
| Nota: Es más común usar el término "apellido" al referirse a "family name". | ||
| Difende sempre il nome della sua famiglia. | ||
| Siempre está defendiendo el buen nombre de su familia. | ||
| famigliaFrom the English "family" nf | (figli) | familia nf |
| (ES, coloquial) | prole nf | |
| Quella coppia vuole avere una grande famiglia. | ||
| Esa pareja está planeando formar una familia grande. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tienen una prole muy numerosa. | ||
| famigliaFrom the English "family" nf | (discendenza) | estirpe nf |
| Viene da un'antica, nobile famiglia. | ||
| Ella proviene de una estirpe noble y antigua. | ||
| famigliaFrom the English "family" nf | (zoologia, botanica) (biología) | familia nf |
| Le tigri appartengono alla famiglia dei gatti, o felini. | ||
| Los tigres forman parte de la familia de los gatos o félidos. | ||
| famigliaFrom the English "family" nf | (linguistica) | familia nf |
| Il basco non fa parte della famiglia delle lingue Indo-Europee. | ||
| El vasco no forma parte de la familia lingüística indoeuropea. | ||
| genere, classe, famigliaFrom the English "family" nm,nf | género nm | |
| La tecno e l'hip hop appartengono allo stesso genere musicale. | ||
| Tecno y hip hop pertenecen al mismo género musical. | ||
| famigliaFrom the English "household" nf | los de la casa loc prnl | |
| hogar nm | ||
| (grupo de parientes) | familia nf | |
| Stasera ci sarà una riunione dell'intera famiglia. | ||
| Vamos a tener una reunión con todos los de la casa esta noche. | ||
| famiglia, nucleo familiareFrom the English "menage" nm,nm | (voz francesa) | menaje nm |
| (figurado) | hogar nm | |
| Tutta la famiglia Miller arrivò presto alla festa. | ||
| Todo el menaje Miller llegó temprano a la fiesta. | ||
| famigliaFrom the English "house" nf | (figurado) | casa nf |
| L'intera famiglia era in lutto per Mr. Saunders. | ||
| Toda la casa estaba triste por Mr. Saunders. | ||
| famiglia, antenati, aviFrom the English "people" nf,nm | antepasados nmpl | |
| familia nf | ||
| La sua famiglia viene dall'Europa orientale. | ||
| Sus antepasados procedían de la Europa del Este. | ||
| famiglia, stirpeFrom the English "stock" nf,nf | (origini) | linaje nm |
| estirpe nf | ||
| origen nm | ||
| La sua famiglia viene da una piccola città irlandese. | ||
| Se puede rastrear su linaje hasta una pequeña aldea en Irlanda. | ||
| famiglia, specie, tipologia, gruppo, categoria, classe, varietàFrom the English "variety" nf,nm,nf | (biologia) | variedad nf |
| Piantiamo soltanto famiglie (or: specie) di piante molto robuste. | ||
| Sólo plantamos las variedades más resistentes. | ||
| genitori, famiglia, i propriFrom the English "folk" nmpl,nf,pron | (coloquial) | viejos nmpl |
| papás nmpl | ||
| (MX: coloquial) | jefes nmpl | |
| (formal) | padres nmpl | |
| Este fin de semana voy a llevar a mi novia a casa para que conozca a mis viejos. | ||
| dinastia, casato, famigliaFrom the English "house" nf,nm,nf | Casa nf | |
| dinastía nf | ||
| La dinastia dei Tudor regnò dal 1485 al 1603. | ||
| La Casa Tudor gobernó de 1485 a 1603. | ||
| La dinastía Tudor gobernó de 1485 a 1603. | ||
| parente stretto, familiare, familiare stretto, famigliaFrom the English "next of kin" nm,nf | familiar más cercano n común + loc adj | |
| Mia sorella risulta su tutti i documenti come parente stretto da contattare in caso di emergenza. Le autorità non intendono rivelare il nome della vittima finché non avranno informato i familiari. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi hermana aparece como mi familiar más cercano en todos mis formularios de emergencia. // Las autoridades no revelarán el nombre de la víctima hasta que hayan notificado a su familiar más cercano. | ||
| circolo familiare, famigliaFrom the English "family circle" nm,nf | núcleo familiar nm + adj mf | |
| entorno familiar nm + adj mf | ||
| círculo familiar nm + adj mf | ||